1
00:00:12,799 --> 00:00:14,769
Ah! Isso é ruim!
2
00:00:15,703 --> 00:00:16,504
{\an1}Algo errado?
3
00:00:16,737 --> 00:00:18,606
{\an1}Quanto tempo até chegarmos
chegar à ilha?
4
00:00:19,539 --> 00:00:23,009
{\an1}Não houve nenhum
vento, então não por um tempo.
Mas ainda estamos bem.
5
00:00:23,710 --> 00:00:26,346
{\an1}Sim, chegaremos na hora do encontro
o mensageiro do Tsuchikage.
6
00:00:27,347 --> 00:00:28,013
Hein?!
7
00:00:28,047 --> 00:00:29,181
{\an1}Isso será
tarde demais!
8
00:00:29,382 --> 00:00:31,517
O que?
Chojuro, o que é isso?
9
00:00:31,551 --> 00:00:32,619
{\an1}Vou em frente!
10
00:00:33,419 --> 00:00:34,987
{\an1}Siga como
assim que puder!
11
00:00:43,227 --> 00:00:45,396
Hurblh.
Desisto!
12
00:00:46,030 --> 00:00:49,167
Mesmo em terra firme,
tudo parece instável!
13
00:00:49,567 --> 00:00:52,270
{\an1}Uau, você esteve
enjoado isso tudo
viagem, não é?
14
00:00:52,303 --> 00:00:54,171
{\an1}Desde
começar a terminar.
15
00:00:54,205 --> 00:00:55,506
Terminar?
O que você quer dizer?
16
00:00:57,341 --> 00:00:59,744
{\an5}Depois de reabastecermos nossos
suprimentos, vamos
seguir direto para
a Terra do Relâmpago.
17
00:01:00,177 --> 00:01:01,611
Oh, eu vejo.
18
00:01:01,645 --> 00:01:04,648
{\an1}Muitas coisas aconteceram,
mas parece que vamos
cumprir nossa missão.
19
00:01:05,048 --> 00:01:07,083
Espere, onde está
Naruto se foi?
20
00:01:07,116 --> 00:01:09,118
[sorver]
21
00:01:10,986 --> 00:01:13,055
[gole]
22
00:01:13,089 --> 00:01:14,590
Ah!
23
00:01:14,957 --> 00:01:18,994
{\an1}Misô e caldo de porco são os melhores,
mas caldo de frutos do mar também é ótimo!
24
00:01:19,028 --> 00:01:20,129
[Yamato]
Droga!
25
00:01:20,162 --> 00:01:22,298
{\an1}Ele sempre parece fugir
antes que você possa detê-lo.
26
00:01:22,531 --> 00:01:25,468
{\an1}Bem, vamos ficar
aqui para passar a noite,
e é uma pequena ilha.
27
00:01:25,501 --> 00:01:27,502
{\an1}Então eu não
acho que há
qualquer dano nisso.
28
00:01:27,535 --> 00:01:29,738
Ah,
Tão tonto...
29
00:01:29,772 --> 00:01:30,672
Aguente firme.
30
00:01:30,705 --> 00:01:31,039
Não...
31
00:01:32,374 --> 00:01:33,341
[Akatsuchi]
Hmmmm.
32
00:01:34,509 --> 00:01:36,544
{\an1}Então, de agora em diante,
estaremos no
Terra da Água.
33
00:01:36,778 --> 00:01:39,346
Eu não posso acreditar como
pequena esta ilha é.
34
00:01:39,681 --> 00:01:40,314
{\an1}Você sabe...
35
00:01:41,716 --> 00:01:43,784
{\an1}Devíamos parar de andar,
ou as pessoas que estamos aqui
encontrar-nos não nos encontrará.
36
00:01:44,017 --> 00:01:45,185
Então? Isso é
problema deles!
37
00:01:45,686 --> 00:01:48,155
{\an1}Chegamos cedo, não foi?
Vamos dar uma olhada
38
00:01:48,188 --> 00:01:49,922
{\an4}Cara, você está se sentindo
melhor em tudo?
enquanto ainda podemos!
39
00:01:49,956 --> 00:01:51,558
{\an5}Está demorando um pouco
para você se animar.
Sinto muito, mas
Não posso fazer isso.
40
00:01:51,592 --> 00:01:54,795
Lorde Tsuchikage tem
me nomeou como seu
mensageiro oficial.
41
00:01:55,294 --> 00:01:57,263
{\an1}Você acabou de convidar
você mesmo junto.
42
00:01:57,296 --> 00:01:59,399
Ah, não seja assim
desagradável,
Akatsuchi.
43
00:01:59,931 --> 00:02:02,769
A Terra da Água
não teve diplomacia
laços com qualquer pessoa,
44
00:02:02,802 --> 00:02:05,671
então nunca tivemos um
chance real de reunir
Informações sobre isso.
45
00:02:06,338 --> 00:02:09,207
{\an1}Nossas nações estão aliadas agora,
mas ainda somos shinobi.
46
00:02:10,843 --> 00:02:13,612
{\an1}Quem sabe quando a situação
vai mudar?
47
00:02:14,846 --> 00:02:16,782
Vocês, os mensageiros
do Tsuchikage?
48
00:02:16,815 --> 00:02:17,582
Huh?
49
00:02:19,917 --> 00:02:20,985
Talvez. Quem é você?
50
00:02:21,952 --> 00:02:22,788
Sou eu...
51
00:02:23,621 --> 00:02:24,688
Quem vai te matar!
52
00:02:27,825 --> 00:02:30,227
- Ah! Correr! Correr!
- Saia daqui!
53
00:02:30,461 --> 00:02:31,695
Hum!
54
00:02:32,195 --> 00:02:32,996
Atenção!
55
00:02:35,633 --> 00:02:38,635
{\an1}Ei, você sabe que fazemos parte
dos Aliados Shinobi
Força, certo?!
56
00:02:39,836 --> 00:02:41,271
Então recue!
57
00:02:41,304 --> 00:02:43,239
Cale a boca e morra,
Ninja de pedra!
58
00:02:44,006 --> 00:02:45,675
{\an1}Quem são vocês?!
59
00:02:47,811 --> 00:02:48,477
Huh?
60
00:02:50,747 --> 00:02:51,680
Ah! Isso é...!
61
00:02:53,382 --> 00:02:54,249
Ahhh!
62
00:02:55,417 --> 00:02:56,418
Akatsuchi!
63
00:02:58,587 --> 00:03:01,155
[lutando]
64
00:03:07,261 --> 00:03:07,930
Ei!
65
00:03:08,896 --> 00:03:10,398
{\an1}Por que a Pedra e
Névoa lutando aqui?
66
00:03:10,431 --> 00:03:12,032
{\an1}Sim, foi isso que
Eu quero saber!
67
00:03:12,065 --> 00:03:14,402
{\an1}Esses caras acabaram de atacar
nós do nada!
68
00:03:14,435 --> 00:03:15,770
{\an1}O que está acontecendo
com isso!
69
00:03:15,803 --> 00:03:17,337
Mova-se,
Ninja da folha!
70
00:03:17,672 --> 00:03:19,005
Ngh!
71
00:03:19,306 --> 00:03:20,640
{\an1}Você sabe que eu
não posso fazer isso.
72
00:03:21,141 --> 00:03:22,108
{\an1}Mas eu vou impedir você!
73
00:03:24,845 --> 00:03:25,779
Fora do caminho!
74
00:03:26,178 --> 00:03:27,279
Haha!
75
00:03:34,487 --> 00:03:34,955
{\an1}O que você--
76
00:03:36,021 --> 00:03:38,524
{\an4}Mesmo que você seja da Folha,
se você interferir...
77
00:03:38,724 --> 00:03:39,592
{\an1}[Chojuro]
Por favor! Pare!
78
00:03:40,191 --> 00:03:40,960
{\an1}Hein?
79
00:03:43,696 --> 00:03:44,329
[Kurotsuchi]
Backup?
80
00:03:47,065 --> 00:03:48,934
{\an1}Não interfira, Chojuro.
81
00:03:49,133 --> 00:03:53,605
Não. Isto acaba agora.
Isso viola a senhora
A vontade de Mizukage.
82
00:03:53,638 --> 00:03:55,038
Por suas ordens,
83
00:03:55,874 --> 00:03:58,208
eu vou ter que
pare você agora mesmo!
84
00:03:58,676 --> 00:04:00,377
{\an7}Quero dizer, se eu puder.
85
00:04:06,250 --> 00:04:06,817
{\an1}O quê?
86
00:04:07,251 --> 00:04:08,485
Eles desapareceram!
87
00:04:09,285 --> 00:04:11,622
{\an1}Então, hum...
Estão todos bem?
88
00:04:11,822 --> 00:04:12,656
O que?!
89
00:04:13,055 --> 00:04:13,891
Droga!
90
00:04:13,924 --> 00:04:15,191
Parece
estamos bem!?
91
00:04:15,458 --> 00:04:17,059
{\an1}Você é...
me assustando...
92
00:04:17,560 --> 00:04:21,229
Fale! Por que você
Caras da névoa nos atacam
assim?! Huh?!
93
00:04:21,831 --> 00:04:22,230
[Naruto]
Ei!
94
00:04:22,264 --> 00:04:22,798
{\an1}Ei?
95
00:04:23,499 --> 00:04:25,133
{\an1}Não é hora
estar discutindo!
96
00:04:25,166 --> 00:04:27,269
Rrgh...
97
00:04:28,004 --> 00:04:30,805
Isso não é bom,
não é nada bom!
98
00:04:31,072 --> 00:04:32,274
Nós temos que
peça ajuda para ele!
99
00:04:32,908 --> 00:04:35,109
Você! Subalterno da folha!
Ajude-nos, aqui!
100
00:04:35,410 --> 00:04:36,043
{\an1}Hein?
101
00:04:36,478 --> 00:04:38,947
{\an1}Não sou um subordinado!
102
00:06:20,507 --> 00:06:24,277
"Juro de Naruto"
103
00:06:24,845 --> 00:06:25,812
[Kurotsuchi]
O quê?!
104
00:06:26,947 --> 00:06:28,782
{\an1}O que você quer dizer com
não há médico
nesta ilha?!
105
00:06:29,148 --> 00:06:30,249
Sinto muito...
106
00:06:31,018 --> 00:06:32,986
{\an1}Mas este é um lugar isolado.
107
00:06:33,219 --> 00:06:33,954
No entanto...
108
00:06:35,221 --> 00:06:37,823
há um médico
Ninja na minha equipe, e
ele está vindo para cá.
109
00:06:37,857 --> 00:06:39,224
Ele estará aqui
em breve.
110
00:06:39,825 --> 00:06:40,392
{\an1}Ei.
111
00:06:41,259 --> 00:06:42,895
{\an1}Eu trouxe as toalhas
como você pediu.
112
00:06:43,129 --> 00:06:45,965
{\an1}Eu não pedi um relatório!
Apenas limpe-o!
113
00:06:45,998 --> 00:06:48,067
Você não é muito inteligente
subordinado, não é?
114
00:06:48,100 --> 00:06:50,435
Por que você continua
me chamando de
subordinado?!
115
00:06:50,835 --> 00:06:54,139
{\an1}Quem mais senão um humilde
mensageiro genin seria
em um lugar como este?
116
00:06:54,839 --> 00:06:55,940
{\an1}Apresse-se e
começar a trabalhar.
117
00:06:55,974 --> 00:06:56,573
{\an3}Hein?
118
00:06:56,608 --> 00:06:57,641
Alvorecer!
119
00:06:58,009 --> 00:07:00,844
{\an1}[gemidos febris]
120
00:07:01,278 --> 00:07:02,479
{\an1}Por que isso
meu trabalho?
121
00:07:03,013 --> 00:07:03,647
Droga
isto!
122
00:07:04,915 --> 00:07:07,785
{\an1}Por que seria necessário
ficar assim?
E quem eram eles?!
123
00:07:08,852 --> 00:07:11,889
{\an1}Recebi recentemente um
mensagem de Lady Mizukage.
124
00:07:12,321 --> 00:07:15,458
{\an1}Vários shinobi têm
de repente caiu fora
vista na aldeia.
125
00:07:16,325 --> 00:07:18,995
{\an1}Todos eles se opõem à aliança
entre nossas nações.
126
00:07:19,829 --> 00:07:22,065
{\an1}Seu líder é um
jonin chamado Ganryu.
127
00:07:22,665 --> 00:07:24,299
{\an1}[Kurotsuchi]
É ele quem
Akatsuchi ferido?
128
00:07:24,701 --> 00:07:26,234
Isso mesmo.
129
00:07:26,268 --> 00:07:29,938
{\an1}Ele é o único sobrevivente de
um incidente conhecido como
Tragédia da passagem de Yosuga.
130
00:07:29,971 --> 00:07:31,306
Ok, e o que
aconteceu lá?
131
00:07:33,341 --> 00:07:37,779
{\an4}Tenho certeza de que você já está
ciente disso, mas há
uma profunda hostilidade entre
a Névoa e a Pedra.
132
00:07:38,680 --> 00:07:41,649
{\an1}O incidente do Passo Yosuga
é dito que começou.
133
00:07:45,653 --> 00:07:49,957
{\an1}Dez e tantos anos atrás, o Oculto
Cloud saiu coletando
jutsu de cada nação.
134
00:07:50,658 --> 00:07:53,460
{\an1}Eles capturaram um
documento confidencial
de nós.
135
00:07:54,061 --> 00:08:00,700
{\an4}Naquele mesmo dia, uma equipe do
A névoa liderada por Ganryu iria se encontrar
com aliados da Pedra em
para recuperar o documento.
136
00:08:06,572 --> 00:08:09,641
{\an1}Fique alerta. A nuvem
está logo à frente.
137
00:08:10,509 --> 00:08:13,579
Não se preocupe.
Teremos ajuda do
Pedra daqui em diante.
138
00:08:14,880 --> 00:08:16,615
{\an1}Pode ser que sim,
mas ainda assim...
139
00:08:17,816 --> 00:08:19,918
Se esta missão
é um sucesso,
140
00:08:19,952 --> 00:08:24,223
{\an1}mostraremos a todos que
existe verdadeira solidariedade
entre a Pedra e a Névoa.
141
00:08:25,556 --> 00:08:28,459
{\an1}E dessa forma, obteremos um
um pouco mais perto da paz.
142
00:08:29,560 --> 00:08:30,260
{\an1}Sim, Suiren.
143
00:08:31,028 --> 00:08:32,630
Esse é o meu desejo.
144
00:08:32,663 --> 00:08:35,867
{\an1}E espero de todo coração
que isso se tornará realidade algum dia.
145
00:08:45,942 --> 00:08:47,643
{\an1}Por quê?!
Por que fazer isso?!
146
00:08:48,178 --> 00:08:50,213
{\an1}A Pedra e a Névoa são
deveriam ser aliados!
147
00:08:52,448 --> 00:08:53,315
Entregue-o.
148
00:08:54,717 --> 00:08:57,153
{\an1}Nossa missão é trazer
esse documento de volta.
E nós teremos isso.
149
00:08:58,654 --> 00:08:59,722
Isto é...
150
00:09:01,190 --> 00:09:02,624
...imperdoável!
151
00:09:03,691 --> 00:09:05,727
{\an1}Heh heh heh heh heh.
152
00:09:05,760 --> 00:09:06,861
Mate-o.
153
00:09:07,996 --> 00:09:09,764
[esfaqueamento]
154
00:09:09,798 --> 00:09:10,465
[suspiro horrorizado]
155
00:09:14,434 --> 00:09:15,402
{\an1}Suiren não...
156
00:09:17,638 --> 00:09:18,973
{\an1}Eu gostaria de ter...
157
00:09:21,308 --> 00:09:22,075
...vi paz.
158
00:09:42,261 --> 00:09:44,864
Ah Suiren...
E Junsai...
159
00:09:45,264 --> 00:09:47,799
[soluços]
160
00:09:47,833 --> 00:09:51,303
[Ganryu]
Nãooooo!!
161
00:09:55,106 --> 00:09:58,210
{\an1}"Assim ficaremos um pouco
um pouco mais perto da paz."
162
00:09:59,177 --> 00:09:59,910
Hum.
163
00:10:01,478 --> 00:10:02,280
Ganryu.
164
00:10:09,320 --> 00:10:12,122
{\an1}[Chojuro]
Ele nunca superou o seu
ódio à Pedra Oculta.
165
00:10:12,957 --> 00:10:18,561
{\an5}Pode ser que o ódio seja
a razão pela qual ele apenas
não consegue se obrigar
aceite esta aliança.
166
00:10:21,664 --> 00:10:24,100
{\an1}Não me diga que isso é
por que ele nos atacou.
167
00:10:25,235 --> 00:10:29,205
{\an1}Acredito que ele pretende
para se vingar
assassinando você.
168
00:10:29,471 --> 00:10:31,573
{\an1}os mensageiros do
Vila de Pedra Oculta.
169
00:10:32,975 --> 00:10:35,544
{\an1}...destruindo assim o
aliança à qual ele se opõe.
170
00:10:38,280 --> 00:10:39,780
[vidro se estilhaça]
171
00:10:41,283 --> 00:10:44,253
{\an1}De jeito nenhum eu vou
vou ficar parado e deixar
ele se safa disso!
172
00:10:45,853 --> 00:10:47,455
{\an1}Ah! Onde
você vai?
173
00:10:48,322 --> 00:10:50,658
{\an1}Para pegá-lo antes que ele me pegue.
174
00:10:50,925 --> 00:10:53,627
{\an1}Por favor, não faça isso!
A Névoa cuidará disso--
175
00:10:53,827 --> 00:10:54,295
[soco]
Uau!
176
00:10:56,330 --> 00:10:57,265
Uau!
177
00:10:57,298 --> 00:10:58,064
Ei!
178
00:10:59,432 --> 00:11:00,600
[Kurotsuchi]
Vocês se cuidem
de Akatsuchi.
179
00:11:06,405 --> 00:11:08,474
[luta febril]
180
00:11:11,144 --> 00:11:15,447
{\an4}[Tendo Pain]
O nosso mundo shinobi
é governado pelo ódio...
e apenas ódio.
181
00:11:16,649 --> 00:11:22,420
{\an4}Se eu não conseguir encontrar a solução
para este problema, talvez
Vou confiar em você para encontrá-lo
em vez disso, hein, Naruto?
182
00:11:32,797 --> 00:11:34,299
O que você quer,
subordinado?
183
00:11:36,000 --> 00:11:38,769
{\an1}Eu entendo isso
você está com raiva porque
seu amigo ficou ferido.
184
00:11:40,338 --> 00:11:43,040
{\an1}Mas, ainda assim, por favor
não vá atrás de Ganryu.
185
00:11:44,041 --> 00:11:46,243
Então eu deveria apenas esperar
até que ele venha me buscar?
186
00:11:46,642 --> 00:11:50,280
{\an1}Não foi isso que eu quis dizer!
Se você for, um de vocês
vai morrer.
187
00:11:50,680 --> 00:11:51,981
Sim e não é
serei eu!
188
00:11:52,249 --> 00:11:54,150
{\an1}Essa não é a resposta.
189
00:11:54,183 --> 00:11:56,352
{\an1}Portanto, não posso permitir
dois de vocês para lutar.
190
00:11:57,987 --> 00:11:59,055
{\an1}[em uníssono]
Eu não posso deixar você fazer isso!
191
00:12:00,823 --> 00:12:03,392
{\an1}Que diabos
você está falando?
192
00:12:03,426 --> 00:12:05,227
Você acha que você
pode me impedir?
193
00:12:06,362 --> 00:12:07,629
Vá em frente
e tente!
194
00:12:11,299 --> 00:12:13,234
{\an1}Droga, há
não há fim para isso!
195
00:12:13,268 --> 00:12:14,869
Nós não vamos deixar você
vá atrás dele.
196
00:12:15,103 --> 00:12:16,171
Por que você!
197
00:12:24,645 --> 00:12:26,347
Caramba! Ainda mais?!
198
00:12:26,647 --> 00:12:29,515
Por mais que sejam necessários,
nós vamos parar você!
199
00:12:30,384 --> 00:12:34,355
{\an1}Para apenas um subordinado,
você com certeza tem um desagradável
jutsu para atrasar as pessoas.
200
00:12:34,821 --> 00:12:39,292
{\an1}Vou resolver
isso, certo? Volte e
cuide do seu amigo.
201
00:12:40,293 --> 00:12:41,427
Eu não quero.
202
00:12:41,861 --> 00:12:43,695
{\an1}E você não deveria
me subestime.
203
00:12:44,230 --> 00:12:44,930
Huh?
204
00:12:49,735 --> 00:12:50,436
[suspiro]
205
00:12:51,436 --> 00:12:53,038
Ah! Eu tenho que
apresse-se!
206
00:12:54,773 --> 00:12:58,377
{\an1}Um dos mensageiros
fugiu de Chojuro
e está vindo para cá!
207
00:12:58,976 --> 00:13:00,811
{\an1}[risada]
Isso é simplesmente perfeito!
208
00:13:01,612 --> 00:13:02,546
{\an1}Podemos emboscá-los!
209
00:13:02,747 --> 00:13:03,848
Certo, Ganryu?
210
00:13:04,248 --> 00:13:06,717
{\an1}Ouça. Vocês apenas
fique fora disso.
211
00:13:06,984 --> 00:13:07,952
- [suspira]
- Hein?
- O que?
212
00:13:07,985 --> 00:13:09,954
{\an1}Volte para a aldeia.
Eu cuido disso.
213
00:13:10,154 --> 00:13:10,921
{\an3}O quê?!
214
00:13:11,788 --> 00:13:13,057
{\an1}Não acredito nisso
você está dizendo isso!
215
00:13:14,458 --> 00:13:16,559
Ele está certo! Foi o
Vila de Pedra Escondida
que matou meu pai!
216
00:13:16,960 --> 00:13:18,429
Eu quero ser
parte disso!
217
00:13:18,962 --> 00:13:20,997
-Sim!
-Vamos!
-A luta é nossa também!
218
00:13:21,031 --> 00:13:23,800
{\an1}Quero que você pense em tudo
aqueles que você deixou para trás.
219
00:13:26,136 --> 00:13:27,936
{\an1}Sua raiva e
seu ódio.
220
00:13:28,971 --> 00:13:32,274
{\an1}Vou pegar cada grama desses
sentimentos comigo para a batalha!
221
00:13:32,641 --> 00:13:33,108
Mas...
222
00:13:40,648 --> 00:13:41,916
Sim!
223
00:13:47,622 --> 00:13:49,157
{\an1}Por que você está
interferindo?
224
00:13:51,125 --> 00:13:52,126
Por que? Porque eu estou
225
00:13:52,160 --> 00:13:53,994
{\an1}Naruto Uzumaki da Folha.
226
00:13:55,096 --> 00:13:56,930
{\an1}Você é o Nove
Tails Jinchuriki?
227
00:13:58,098 --> 00:14:00,934
{\an1}Eu ouvi sua história e
sei como você deve se sentir.
228
00:14:00,967 --> 00:14:03,537
{\an1}Mas estou aqui para impedir você
de piorar as coisas.
229
00:14:03,970 --> 00:14:09,409
{\an4}[Naruto]
Meu Mestre foi morto por Pain.
Então eu entendo a amargura
você carrega dentro.
230
00:14:10,609 --> 00:14:13,513
{\an1}Mas não importa quais motivos
você tem, você não pode fazer isso.
231
00:14:14,480 --> 00:14:17,516
{\an1}Ouvi dizer que você matou
Dor e me vingei
pelo que ele fez.
232
00:14:18,050 --> 00:14:18,783
Você está errado.
233
00:14:20,186 --> 00:14:22,787
Ele simplesmente usou tudo
de seu poder e morreu.
234
00:14:24,523 --> 00:14:27,025
{\an1}Você está me dizendo que
não queria vingança?
235
00:14:28,093 --> 00:14:29,561
{\an1}Sim, claro que sim.
236
00:14:31,329 --> 00:14:34,965
{\an1}Quando o vi,
parado ali diante de mim,
Fui consumido pelo ódio.
237
00:14:35,766 --> 00:14:39,337
Eu queria matá-lo então
ruim, todo o meu corpo tremeu.
238
00:14:40,572 --> 00:14:43,674
Mas então, eu percebi
isso não ia
resolver qualquer coisa.
239
00:14:45,309 --> 00:14:46,210
Por que não?
240
00:14:47,010 --> 00:14:49,346
{\an1}Porque seria apenas
iniciar um ciclo de ódio.
241
00:14:50,180 --> 00:14:53,383
E assim que começar,
o ciclo continuaria
indo dos dois lados.
242
00:14:54,485 --> 00:14:56,686
{\an1}A única coisa que é vingança
gera é a morte.
243
00:14:59,055 --> 00:15:03,292
{\an1}Sim, entendo. Mas eu tenho
estava plenamente consciente disso
já há algum tempo.
244
00:15:03,526 --> 00:15:04,594
Então por que fazer isso?
245
00:15:05,261 --> 00:15:07,062
Não há outro
caminho a seguir,
246
00:15:08,230 --> 00:15:10,298
{\an1}para fazer
seu desejo se tornou realidade.
247
00:15:12,300 --> 00:15:14,136
{\an1}Que desejo? O que são
você está falando?
248
00:15:15,303 --> 00:15:18,607
{\an1}Um ato de vingança ameaçaria
a estabilidade da aliança.
249
00:15:19,140 --> 00:15:22,109
{\an1}Isso forçará os Cinco Kage
pensar mais seriamente.
250
00:15:23,110 --> 00:15:26,847
{\an1}...Sobre a dificuldade e
risco envolvido na manutenção
tal aliança.
251
00:15:27,948 --> 00:15:30,251
{\an1}E eles também serão forçados
pensar na paz.
252
00:15:30,984 --> 00:15:31,985
Paz?
253
00:15:33,086 --> 00:15:35,688
{\an1}Uma vila sempre cuida
para seus próprios interesses.
254
00:15:36,624 --> 00:15:41,928
{\an4}Embora algumas aldeias possam
formam alianças, eles
quebre-os facilmente se fizer isso
adequado às necessidades deles.
255
00:15:44,097 --> 00:15:48,434
{\an1}Pelo bem de suas aldeias,
shinobi cometeram
numerosos atos de traição.
256
00:15:48,468 --> 00:15:51,303
{\an1}Eles lutaram e mataram uns aos outros
outra vez e outra vez.
257
00:15:53,305 --> 00:15:57,042
{\an1}Quantos shinobi você tem
acho que existem dentro do
Cinco Grandes Nações
258
00:15:57,075 --> 00:15:59,844
{\an1}que nutrem ódio por
shinobi de outras terras?
259
00:16:01,446 --> 00:16:05,750
{\an1}Posso ter começado com isso
ocasião. Mas esse tipo de
coisa acontece o tempo todo.
260
00:16:07,218 --> 00:16:11,355
{\an1}E nem todos podem suprimir
seu desejo de vingança
como você é capaz.
261
00:16:14,958 --> 00:16:20,163
{\an4}Uma aliança formada apenas por
os escalões mais altos irão
simplesmente acabo repetindo
os problemas do passado.
262
00:16:22,798 --> 00:16:24,934
Não. Isso não é verdade.
263
00:16:25,335 --> 00:16:25,801
{\an1}Hein?
264
00:16:27,504 --> 00:16:30,407
{\an1}Porque vou garantir
que eu mudo o futuro.
265
00:16:30,440 --> 00:16:31,240
[suspiro]
266
00:16:32,609 --> 00:16:33,909
{\an1}Como você pode ter tanta certeza?
267
00:16:34,476 --> 00:16:37,980
{\an1}Meu mestre e meu
camaradas me confiaram,
268
00:16:38,980 --> 00:16:41,115
{\an1}para encontrar a resposta
para lidar com o ódio.
269
00:16:41,983 --> 00:16:44,319
A resposta para parar
este ciclo de vingança.
270
00:16:44,953 --> 00:16:47,755
{\an1}A resposta para adoção
entendimento entre shinobi!
271
00:16:48,823 --> 00:16:52,527
{\an1}Eles colocaram todos os seus
fé em mim, então eu vou
para encontrar a resposta!
272
00:16:52,793 --> 00:16:54,329
{\an1}Eu também preciso da sua fé.
273
00:16:56,631 --> 00:16:58,065
{\an1}Mesmo que demore um pouco.
274
00:16:59,667 --> 00:17:02,269
{\an1}Vou trazer para todos nós um
um pouco mais perto da paz.
275
00:17:06,306 --> 00:17:10,243
{\an1}E então, dessa forma, obteremos
um pouco mais perto da paz.
276
00:17:12,345 --> 00:17:15,915
{\an1}[tremor de atordoamento]
277
00:17:15,948 --> 00:17:17,717
{\an8}Suiren...
278
00:17:17,749 --> 00:17:19,918
{\an1}Ah! Eu encontrei você, Ganryu!
279
00:17:25,625 --> 00:17:26,258
[suspiro]
280
00:17:26,291 --> 00:17:26,791
[suspiro]
281
00:17:31,529 --> 00:17:32,830
Por que você fez isso?!
282
00:17:33,465 --> 00:17:36,934
{\an4}Você está louco?!
O que você era
pensando, pulando
na frente dele?!
283
00:17:38,168 --> 00:17:41,872
{\an1}Não se preocupe comigo. Porque
isso é apenas um arranhão.
284
00:17:42,172 --> 00:17:45,242
{\an1}Não seja duro!
Eu simplesmente aplico força total em você!
285
00:17:45,676 --> 00:17:46,909
{\an1}Não importa.
286
00:17:46,943 --> 00:17:51,114
{\an1}Mesmo que eu esteja ferido, eu apenas
não posso me dar ao luxo de morrer aqui.
287
00:17:51,515 --> 00:17:53,517
eu ainda tenho
muita coisa para fazer.
288
00:17:56,352 --> 00:17:59,055
{\an1}Isso pode iniciar um
incidente internacional!
289
00:17:59,355 --> 00:18:00,690
{\an1}E é tudo culpa minha!
290
00:18:01,224 --> 00:18:02,824
{\an1}Você deve estar brincando comigo!
291
00:18:03,192 --> 00:18:05,027
{\an1}Não se atreva a morrer!
292
00:18:05,060 --> 00:18:09,965
{\an4}Relaxe, gostaria! eu estava
só descansando porque
alguém foi e bateu
eu com uma espada!
293
00:18:10,599 --> 00:18:12,067
{\an8}Naruto Uzumaki.
294
00:18:13,402 --> 00:18:16,638
{\an1}Eu entendo. E eu vou
deposito minha confiança em você também.
295
00:18:17,004 --> 00:18:17,773
Huh?
Huh?
296
00:18:18,939 --> 00:18:19,907
[Chojuro]
Pare aí!
297
00:18:19,940 --> 00:18:20,609
Hein?
298
00:18:22,009 --> 00:18:25,379
{\an1}Estou levando você sob custódia.
E se você tentar
resista a mim...
299
00:18:25,613 --> 00:18:26,480
{\an1}[clang]
300
00:18:26,514 --> 00:18:27,181
Eh?
301
00:18:29,583 --> 00:18:31,918
Eu não tenho intenção de
tudo de resistir a você.
302
00:18:32,653 --> 00:18:34,387
{\an1}E por favor, cuide
para suas feridas.
303
00:18:35,288 --> 00:18:37,257
{\an1}Ei, cara da névoa!
Como está Akatsuchi?!
304
00:18:37,991 --> 00:18:39,793
Eu deixei um Ninja Médico
para tratá-lo.
305
00:18:40,460 --> 00:18:42,095
Mas seus ferimentos não são
com risco de vida.
306
00:18:42,662 --> 00:18:43,763
Graças a Deus.
307
00:18:44,764 --> 00:18:45,598
E Ganryu.
308
00:18:46,899 --> 00:18:47,933
Eu trouxe isso.
309
00:18:49,201 --> 00:18:51,236
{\an1}O mensageiro que você feriu
confiou isso a mim.
310
00:18:55,007 --> 00:18:56,874
{\an1}[suspiro] Mas isso é...
311
00:18:57,776 --> 00:19:01,112
{\an1}Ele estava retornando os efeitos de
aqueles que morreram em Yosuga Pass.
312
00:19:01,346 --> 00:19:03,881
{\an1}Juntamente com um pedido formal de desculpas
por esse incidente.
313
00:19:04,515 --> 00:19:09,687
{\an4}Esse era o verdadeiro propósito
atrás dos mensageiros que
foram despachados para o
Névoa de Lord Tsuchikage.
314
00:19:10,954 --> 00:19:12,089
{\an1}A Pedra Oculta...
315
00:19:13,324 --> 00:19:15,158
{\an1}...realmente se desculpou?!
316
00:19:17,227 --> 00:19:19,096
{\an1}Aquele velho teimoso
homem pediu desculpas?
317
00:19:20,263 --> 00:19:24,568
{\an1}Isso foi feito para
fortalecer a nova aliança
entre a Névoa e a Pedra.
318
00:19:30,574 --> 00:19:31,407
Eu vejo.
319
00:19:33,676 --> 00:19:36,278
{\an1}E agora?
O que acontece com ele?
320
00:19:39,615 --> 00:19:41,916
{\an1}[Chojuro]
Ele será
executado ou liberado.
321
00:19:42,984 --> 00:19:47,322
{\an1}Ele cometeu uma ofensa grave.
Mas ele está preparado para
enfrentar as consequências.
322
00:19:48,256 --> 00:19:50,558
[Akatsuchi]
Eu não acredito nisso
chegará a isso.
323
00:19:50,825 --> 00:19:51,559
{\an1}Hm?
324
00:19:52,861 --> 00:19:55,363
{\an1}Só me machuquei porque
Eu tomei o caminho errado,
tropeçou e caiu.
325
00:19:56,865 --> 00:19:57,965
Certo, Kurotsuchi?
326
00:19:59,533 --> 00:20:01,969
{\an4}Você não está fazendo isso
para compensar o que
aconteceu com você em
o passado, não é?
327
00:20:02,469 --> 00:20:06,939
{\an1}Hm. Eu só vou ter
a Névoa nos deve uma.
Isso é tudo que está acontecendo.
328
00:20:08,308 --> 00:20:13,881
{\an4}Você sabe, talvez o antigo
velhote não foi o único
que teve uma mudança de coração
por causa do Kazekage.
329
00:20:13,913 --> 00:20:14,782
{\an1}Kazekage...?
330
00:20:18,351 --> 00:20:21,387
Ei, cara da névoa!
Não se esqueça
você nos deve uma!
331
00:20:21,421 --> 00:20:23,656
{\an1}Ah! Certo!
Muito obrigado!
332
00:20:24,289 --> 00:20:25,725
{\an1}E você, subordinado da Folha!
333
00:20:27,159 --> 00:20:27,559
Huh?
334
00:20:28,193 --> 00:20:29,327
{\an1}Espere, seu
ferida ainda?
335
00:20:29,628 --> 00:20:32,697
{\an1}Sinto muito. eu tenho camaradas
esperando. Te vejo!
336
00:20:34,965 --> 00:20:37,034
{\an1}Ele poderia ter pelo menos
se apresentou!
337
00:20:39,937 --> 00:20:42,239
{\an1}[Yamato]
O que você comprou?
nessa época?!
338
00:20:42,841 --> 00:20:45,509
{\an1}Heh heh heh heh heh!
Você sabe, é meio
embaraçoso.
339
00:20:45,543 --> 00:20:47,678
{\an1}Peguei o caminho errado
e simplesmente caiu!
340
00:20:47,711 --> 00:20:50,448
Você o quê? Você caiu?!
Onde foi isso?
341
00:20:50,848 --> 00:20:53,584
{\an1}Isso é realmente tudo
você tem que dizer
sobre isso, Aoba?!
342
00:20:53,617 --> 00:20:54,551
Olha, esqueça!
343
00:20:56,252 --> 00:20:59,622
{\an1}Partimos amanhã, certo?
Vamos deixar tudo pronto
e depois vá para a cama cedo!
344
00:21:00,123 --> 00:21:02,358
{\an1}Na verdade, tivemos um
pequena mudança de planos.
345
00:21:02,392 --> 00:21:05,961
{\an1}O navio da Terra de
O relâmpago virá
e nos pegue diretamente.
346
00:21:05,994 --> 00:21:06,729
Realmente?!
347
00:21:08,130 --> 00:21:09,598
{\an1}Deve chegar a qualquer momento.
348
00:21:12,201 --> 00:21:13,902
{\an1}Ah! Aqui está
chega agora!
349
00:21:15,069 --> 00:21:15,671
Você quer dizer que isso é...
350
00:22:57,264 --> 00:23:00,568
{\an4}[Naruto]
É isso! O polvo é
estou aqui para me guiar!
Tudo bem! Sabe?
351
00:23:00,936 --> 00:23:01,569
[Abelha Assassina]
"Sabe..."
352
00:23:02,970 --> 00:23:04,905
{\an1}Não quero ser precipitado, mas
vamos entrar em conflito ou seremos um sucesso?
353
00:23:04,939 --> 00:23:12,345
{\an1}Se me atrevo a dizer, será um
não, uau! Eu odeio pirralhos
fora da lei! simeeuhhh!
354
00:23:12,378 --> 00:23:15,715
{\an1}[Naruto]
Quem está usando óculos escuros
idiota com rimas estranhas?
355
00:23:15,748 --> 00:23:21,320
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden:
Terra Ahoy! Esta é a ilha?
do Paraíso?
356
00:23:21,721 --> 00:23:21,788
{\an1}Esse velho é o
Jinchuriki do Oito-Caudas?